1
00:00:33,872 --> 00:00:35,669
Deja de quejarte.
2
00:00:35,874 --> 00:00:37,899
- Pica.
- No lo hará una vez que esté cocido.
3
00:00:38,110 --> 00:00:41,876
- No lo comeré.
- Te lo comerás si yo lo digo.
4
00:00:42,881 --> 00:00:45,008
Elige algunos más.
5
00:00:48,554 --> 00:00:50,181
Ayúdame a abrir la bolsa.
6
00:01:03,969 --> 00:01:07,871
HISTORIA DE MUJERES
7
00:02:13,238 --> 00:02:17,368
Esta película está dedicada
a todos los que aparecen en él.
8
00:02:19,244 --> 00:02:20,370
Mira, ha vuelto.
9
00:02:22,848 --> 00:02:24,406
¿No es linda?
10
00:02:24,583 --> 00:02:27,108
Lo hice bien con este pequeño.
11
00:02:39,097 --> 00:02:40,621
Toma la llave.
12
00:03:05,924 --> 00:03:07,482
Cuando nací,
13
00:03:07,693 --> 00:03:09,593
¿Tú también fuiste feliz?
14
00:03:09,795 --> 00:03:10,989
Por supuesto.
15
00:03:11,863 --> 00:03:13,592
Eres un chico.
16
00:03:14,232 --> 00:03:16,996
Siempre es bueno tener un niño.
17
00:03:19,404 --> 00:03:21,599
Déjame ver, patito feo.
18
00:03:39,358 --> 00:03:43,294
Pierrot, saldré esta noche.
Necesito divertirme.
19
00:03:44,696 --> 00:03:46,288
Después de todo, todavía soy joven.
20
00:04:28,140 --> 00:04:29,607
Tienes ojos de angel
21
00:04:44,523 --> 00:04:45,820
Oh, no, señor Blanche.
22
00:04:46,024 --> 00:04:47,685
Esto no es un salón de baile.
23
00:04:47,893 --> 00:04:48,917
Eso es una lástima.
24
00:04:49,127 --> 00:04:54,087
Limpiar. Si vienen los alemanes,
No quiero ningún problema.
25
00:04:57,536 --> 00:04:59,401
Tienes ojos de ángel.
26
00:05:04,242 --> 00:05:06,904
Ustedes también, muchachos.
Es hora de irse.
27
00:05:41,713 --> 00:05:44,273
- Es lindo cuando cantas.
- ¿Crees eso?
28
00:06:07,439 --> 00:06:11,535
Ya sabes, Raquel.
Un día cantaré en el escenario.
29
00:06:11,743 --> 00:06:12,903
Puedo sentirlo.
30
00:06:21,953 --> 00:06:23,750
Como si necesitáramos lluvia ahora.
31
00:06:26,792 --> 00:06:29,454
Levántate patito feo
Es lunes.
32
00:06:33,598 --> 00:06:35,725
Espera un momento.
33
00:06:41,673 --> 00:06:42,833
Levantarse.
34
00:06:45,110 --> 00:06:46,577
Vestirse.
35
00:06:47,646 --> 00:06:50,114
voy a casa de ginette
para mi molinillo de café.
36
00:07:11,970 --> 00:07:13,437
Soy yo.
37
00:07:16,474 --> 00:07:18,305
Estoy aquí por mi molino.
38
00:07:29,254 --> 00:07:30,846
¿Estás en el baño?
39
00:07:42,567 --> 00:07:44,125
¿Está ahí?
40
00:07:51,676 --> 00:07:53,576
¿Por qué el agua es amarilla?
41
00:07:55,146 --> 00:07:56,875
Es mostaza.
42
00:07:59,618 --> 00:08:01,483
¿La mostaza es buena para la piel?
43
00:08:02,787 --> 00:08:05,381
No es por eso.
44
00:08:07,192 --> 00:08:08,819
¿Estás embarazada?
45
00:08:10,996 --> 00:08:12,930
Bernard no lo quiere.
46
00:08:13,131 --> 00:08:14,598
Vine por el molino de café.
47
00:08:16,001 --> 00:08:18,868
Está en el estante de la cocina.
48
00:08:25,010 --> 00:08:27,103
Lo enviarán a trabajar a Alemania.
49
00:08:27,879 --> 00:08:30,507
Para aliviar a los prisioneros de guerra.
50
00:08:31,283 --> 00:08:33,843
- Se marcha en tres días.
- ¿No puede hacer nada?
51
00:08:34,085 --> 00:08:36,383
Por supuesto que no.
52
00:08:38,156 --> 00:08:39,350
Él dice...
53
00:08:40,225 --> 00:08:42,591
nadie puede decir
¿Cuánto durará?
54
00:08:45,563 --> 00:08:47,030
Él no quiere...
55
00:08:47,966 --> 00:08:51,163
hacer promesas, por si acaso.
56
00:08:57,642 --> 00:08:59,269
Quizás su marido regrese.
57
00:09:00,211 --> 00:09:02,805
No te desharás de él de esa manera.
58
00:09:04,082 --> 00:09:05,572
No con mostaza.
59
00:09:16,261 --> 00:09:18,752
- Está lloviendo.
- Sácala.
60
00:09:18,930 --> 00:09:20,397
O es la escuela para ti.
61
00:09:20,598 --> 00:09:23,066
Vamos.
No me mires así.
62
00:09:23,902 --> 00:09:28,703
No me mires así.
Y no vuelvas antes del almuerzo.
63
00:09:39,284 --> 00:09:40,911
¿No has cambiado de opinión?
64
00:09:49,227 --> 00:09:51,218
Lo sacó del arsenal.
65
00:09:52,464 --> 00:09:54,227
Y conseguí el jabón.
66
00:10:03,975 --> 00:10:05,442
El agua está hirviendo.
67
00:10:18,656 --> 00:10:20,385
Tenemos que dejarlo enfriar.
68
00:10:22,193 --> 00:10:25,060
- ¿No lo usas todo?
- Esto será suficiente.
69
00:10:33,905 --> 00:10:36,237
Tarda casi el mismo tiempo en enfriarse.
70
00:10:36,541 --> 00:10:38,065
Ponlo en el alféizar.
71
00:10:46,518 --> 00:10:48,486
No puedo dejar que la lluvia lo afecte.
72
00:10:50,522 --> 00:10:51,989
¿Has hecho esto antes?
73
00:10:54,259 --> 00:10:55,749
¿Tienes miedo?
74
00:10:56,895 --> 00:10:58,260
Nunca has hecho esto.
75
00:10:59,164 --> 00:11:01,758
no puede ser más difícil
que cualquier otra cosa.
76
00:11:06,771 --> 00:11:08,432
Ya está listo.
77
00:11:14,779 --> 00:11:16,076
¿Cómo me siento?
78
00:11:20,552 --> 00:11:22,019
La mesa es demasiado pequeña.
79
00:11:24,656 --> 00:11:26,123
¿Me acuesto en el suelo?
80
00:11:29,327 --> 00:11:30,294
Tendrás que hacerlo.
81
00:11:57,655 --> 00:11:59,247
Levántate la falda.
82
00:12:04,796 --> 00:12:07,094
Pensar que la gente hace el amor.
en el suelo también.
83
00:12:19,477 --> 00:12:20,466
Aquí.
84
00:12:20,979 --> 00:12:23,504
Hazlo tú.
Puede que me equivoque.
85
00:12:54,812 --> 00:12:57,337
- ¿Te duele?
- No sé.
86
00:13:05,523 --> 00:13:06,990
Escucha, Ginette.
87
00:13:08,026 --> 00:13:10,859
¿Puedo quedarme con el jabón?
¿eso sobra?
88
00:13:17,669 --> 00:13:20,433
- Hoy día seco.
- ¿Raquel no está aquí?
89
00:13:21,973 --> 00:13:23,440
¿La viste?
90
00:13:25,810 --> 00:13:28,438
Los alemanes se la llevaron.
91
00:13:28,746 --> 00:13:30,543
¿Adonde?
92
00:13:30,748 --> 00:13:33,342
¿Dónde crees? Alemania.
93
00:13:34,886 --> 00:13:36,478
¿Por qué se la llevaron?
94
00:13:36,688 --> 00:13:37,677
Judío.
95
00:13:40,325 --> 00:13:42,520
- Rachel no es judía.
- Por supuesto que lo es.
96
00:13:42,727 --> 00:13:43,751
"Raquel."
97
00:13:46,798 --> 00:13:49,961
Ella nunca ha sido judía.
Ella me lo habría dicho.
98
00:14:27,438 --> 00:14:28,234
María.
99
00:14:30,074 --> 00:14:31,041
¿Qué?
100
00:14:32,043 --> 00:14:34,739
Todavía nada.
No creo que haya funcionado.
101
00:14:37,048 --> 00:14:41,280
Y Bernard se fue hoy a las 3:00.
102
00:14:41,519 --> 00:14:45,717
Raquel también. Se la llevaron.
Dijo que era judía.
103
00:14:53,097 --> 00:14:54,758
¿Quieres intentarlo de nuevo?
104
00:14:55,133 --> 00:14:57,966
No sé qué hacer.
105
00:15:03,374 --> 00:15:06,002
iré a verte
después de ver a los niños.
106
00:15:29,667 --> 00:15:31,328
¿Por qué lloras?
107
00:15:31,636 --> 00:15:34,070
No sé. Estoy triste.
108
00:15:34,772 --> 00:15:36,137
Escuchar.
109
00:15:40,178 --> 00:15:42,476
Estaré con Ginette.
Ella me necesita.
110
00:15:42,680 --> 00:15:45,376
Cuando me voy a la cama,
entras y te acurrucas.
111
00:15:45,950 --> 00:15:46,939
¿Bueno?
112
00:15:53,391 --> 00:15:54,858
No llores.
113
00:16:00,631 --> 00:16:04,294
No llores, mi patito.
Todos están tristes esta noche.
114
00:16:08,506 --> 00:16:10,303
Cien francos por adelantado.
115
00:16:10,641 --> 00:16:13,633
Eso es demasiado.
Y no podemos cargar con todo eso.
116
00:16:13,845 --> 00:16:15,642
¿Cuánto entonces?
117
00:16:18,483 --> 00:16:19,450
Aquí.
118
00:16:20,585 --> 00:16:22,052
Hasta aquí.
119
00:16:23,755 --> 00:16:28,055
Vale, 50 francos.
Por el bien de los niños.
120
00:16:41,139 --> 00:16:42,128
Aquí.
121
00:16:44,475 --> 00:16:45,464
Gracias.
122
00:16:48,146 --> 00:16:50,239
Muéstrame que eres un hombre.
123
00:16:56,487 --> 00:16:58,546
Ya casi llegamos.
124
00:17:02,660 --> 00:17:05,493
Saca la llave de mi bolsillo.
125
00:17:22,647 --> 00:17:24,114
Entra.
126
00:17:32,190 --> 00:17:33,157
¿Y bien?
127
00:17:46,437 --> 00:17:47,904
¿Entonces has vuelto?
128
00:17:49,507 --> 00:17:50,531
Sí.
129
00:17:53,144 --> 00:17:55,442
Hay trabajo en los muelles.
130
00:17:58,883 --> 00:18:02,182
Tu sopa está líquida.
Como en el campamento.
131
00:18:02,386 --> 00:18:05,253
Eso es todo lo que hay.
¿Todavía tienes hambre?
132
00:18:08,793 --> 00:18:10,420
Es difícil estos días.
133
00:18:20,137 --> 00:18:23,573
Hora de dormir, niños.
Pierrot, ayuda a tu hermana.
134
00:18:24,408 --> 00:18:25,875
Dale un beso a papá.
135
00:18:30,982 --> 00:18:33,212
¿Volvemos a la camita?
136
00:18:38,456 --> 00:18:39,445
Sí.
137
00:18:40,057 --> 00:18:41,684
Continúe ahora. Buenas noches.
138
00:18:56,874 --> 00:18:58,341
Ven aquí.
139
00:18:59,277 --> 00:19:00,938
Esperar. No he terminado.
140
00:19:01,379 --> 00:19:02,346
Venir.
141
00:19:14,425 --> 00:19:17,656
Un prisionero recibió esta carta.
de su esposa.
142
00:19:19,630 --> 00:19:21,757
"Después de trabajar duro todo el día,
143
00:19:21,966 --> 00:19:25,333
Apoyé mi cabeza en la mesa
y mira tu silla vacía,
144
00:19:25,536 --> 00:19:27,504
y lloro.
145
00:19:29,640 --> 00:19:33,599
En la cama me imagino
estás acostado a mi lado.
146
00:19:33,811 --> 00:19:36,473
No siento tus manos en mi cuerpo,
147
00:19:36,681 --> 00:19:39,582
ni tu pelo suave
contra mis pechos.
148
00:19:40,718 --> 00:19:43,209
Tu cuerpo estaba tan cálido.
Tengo frío ahora.
149
00:19:45,623 --> 00:19:49,150
Te extraño mucho, Francois."
150
00:19:50,695 --> 00:19:53,129
francois estaba a mi lado
en el hospital.
151
00:19:53,230 --> 00:19:55,994
Él sabía que estaba muriendo,
entonces me dio esta carta,
152
00:19:56,200 --> 00:19:58,259
porque nunca tuve uno.
153
00:20:00,204 --> 00:20:01,671
No puedo deletrear.
154
00:20:02,473 --> 00:20:04,668
Ella tampoco sabía deletrear.
155
00:20:12,950 --> 00:20:14,417
Ven aquí.
156
00:20:19,256 --> 00:20:23,886
Tócame.
Tócame ahí abajo. Lo necesito.
157
00:20:24,929 --> 00:20:25,953
Vamos.
158
00:20:26,163 --> 00:20:27,858
No me gusta eso.
159
00:20:31,202 --> 00:20:34,433
- No, no me gusta eso.
- Entonces, ¿qué te gusta?
160
00:20:35,506 --> 00:20:38,771
Piel limpia, bien planchada,
como mi mejor domingo.
161
00:20:44,882 --> 00:20:47,476
No tengo miedo.
Tengo la piel gruesa.
162
00:20:48,853 --> 00:20:49,979
¿Adónde vas?
163
00:20:51,756 --> 00:20:53,223
Afuera.
164
00:21:05,936 --> 00:21:09,099
Pierde una guerra y un hombre se vuelve malo
como un toro herido.
165
00:22:06,430 --> 00:22:08,227
Otro pequeño bocado.
166
00:22:10,401 --> 00:22:11,868
Bien, ¿eh?
167
00:22:23,114 --> 00:22:24,479
Hola.
168
00:22:25,116 --> 00:22:28,244
Pensé en esperar
hasta que su marido se fue.
169
00:22:28,452 --> 00:22:32,582
Toma, te mereces esto.
Funcionó.
170
00:22:33,124 --> 00:22:34,318
¿En realidad?
171
00:22:34,692 --> 00:22:37,684
sangré mucho,
Pensé que no me quedaría sangre.
172
00:22:37,895 --> 00:22:39,157
Ábrelo.
173
00:22:50,908 --> 00:22:52,671
Mira eso, Mouche.
174
00:22:54,011 --> 00:22:54,978
Música.
175
00:22:55,546 --> 00:22:57,980
Voy a descansar.
Estoy agotado.
176
00:22:58,182 --> 00:23:00,650
- Gracias, doctor.
- Oh, ven ahora.
177
00:23:07,825 --> 00:23:09,122
"Doc."
178
00:23:33,350 --> 00:23:35,181
te lo pasas genial
cuando estoy lejos.
179
00:23:51,168 --> 00:23:53,159
¿De dónde sacaste esto?
180
00:23:55,272 --> 00:23:56,899
¿Viste sobre el trabajo?
181
00:23:57,541 --> 00:24:00,032
Empiezo en dos días. ¿Qué es esto?
182
00:24:00,778 --> 00:24:04,043
Un regalo de un vecino.
Le hice un favor.
183
00:24:06,317 --> 00:24:08,080
Negocios de mujeres.
184
00:24:19,296 --> 00:24:20,354
Quédate quieto.
185
00:24:25,169 --> 00:24:26,796
Tienes las puntas abiertas.
186
00:24:34,678 --> 00:24:35,975
Adiós.
187
00:24:38,849 --> 00:24:40,316
No está mal, ¿eh?
188
00:24:52,630 --> 00:24:55,690
Cuando mi marido estaba fuera,
Trabajé en casa.
189
00:24:55,900 --> 00:24:57,891
Tejí suéteres de angora.
190
00:24:58,302 --> 00:25:02,033
Una señora me envió la lana.
y los diseños que tenia que tejer.
191
00:25:02,239 --> 00:25:04,400
¿Tejido de punto? ¿Paga bien?
192
00:25:04,608 --> 00:25:07,304
No precisamente.
¿Y tú qué haces?
193
00:25:07,511 --> 00:25:09,877
¿No puedes decir que soy una prostituta?
194
00:25:10,447 --> 00:25:11,812
¡No lo digas!
195
00:25:12,216 --> 00:25:14,548
Supongo que los hombres deben
Realmente te miro.
196
00:25:14,752 --> 00:25:16,777
Para eso están las prostitutas.
197
00:25:17,154 --> 00:25:19,554
Escucha, no es un día seco.
¿Tienes sed?
198
00:25:26,797 --> 00:25:29,595
Esto es lo bueno.
Sólo para ti, Lulú.
199
00:25:30,000 --> 00:25:31,831
Eso es muy amable de tu parte.
200
00:25:34,438 --> 00:25:36,565
- ¿Cómo te llamas?
- María.
201
00:25:36,941 --> 00:25:38,431
La mía es Lucie.
202
00:25:38,642 --> 00:25:41,338
Pero ese no es nombre para una prostituta.
entonces me llamo Lulú.
203
00:25:42,046 --> 00:25:43,138
Salud.
204
00:25:49,386 --> 00:25:51,251
¿Cuánto ganas al día?
205
00:25:51,455 --> 00:25:54,549
Depende del cliente.
Miro y luego decido.
206
00:25:55,092 --> 00:25:58,255
Los alemanes pagan por las narices.
No puedo evitarlo.
207
00:26:00,331 --> 00:26:02,856
- Algunos de ellos son guapos.
- Verdadero.
208
00:26:03,567 --> 00:26:05,467
Pero es una cuestión de principios.
209
00:26:07,104 --> 00:26:10,403
¿Es cierto que algunos
¿Te gusta azotarte?
210
00:26:10,607 --> 00:26:12,131
No más que los franceses.
211
00:26:12,343 --> 00:26:14,811
Los hombres siempre nos han tratado.
como caballos.
212
00:26:21,385 --> 00:26:23,012
tenia un amigo...
213
00:26:23,420 --> 00:26:25,217
Se la llevaron.
214
00:26:26,223 --> 00:26:27,349
Un judío.
215
00:26:27,658 --> 00:26:29,717
Al menos eso no puede pasarme a mí.
216
00:26:31,095 --> 00:26:33,655
Somos normandos. Nada más que paletos.
217
00:26:34,732 --> 00:26:36,029
Yo también.
218
00:26:36,800 --> 00:26:38,859
Al menos tenemos una cosa en común.
219
00:26:41,905 --> 00:26:43,532
¿Por qué dices eso?
220
00:26:45,142 --> 00:26:47,235
No somos del mismo tipo.
221
00:26:55,619 --> 00:26:57,177
¿Crees que soy feo?
222
00:26:57,888 --> 00:26:59,355
Ciertamente no.
223
00:27:00,124 --> 00:27:03,093
Tienes marido, hijos.
224
00:27:04,495 --> 00:27:07,293
No vivimos en el mismo mundo.
225
00:27:08,332 --> 00:27:09,959
¿Cuidar mi bolso por un minuto?
226
00:27:18,409 --> 00:27:20,900
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Una Suze.
227
00:27:44,968 --> 00:27:49,166
No es tan simple como eso.
No soy sólo una ama de casa.
228
00:27:49,706 --> 00:27:52,766
No te ofendas, pero pareces uno.
229
00:27:53,210 --> 00:27:55,405
Tal vez, pero no lo soy
lo que parezco ser.
230
00:27:58,449 --> 00:28:01,316
incluso hago cosas
que van contra la ley.
231
00:28:03,053 --> 00:28:05,317
¿Cómo qué, cara de bebé?
232
00:28:07,458 --> 00:28:08,925
Estás cerca.
233
00:28:11,428 --> 00:28:14,397
¿No es ella la tímida?
Vamos, entrega la mercancía.
234
00:28:16,333 --> 00:28:17,994
Aún más cálido.
235
00:28:25,809 --> 00:28:28,175
Si alguna vez estás en problemas,
Podría ayudar.
236
00:28:29,980 --> 00:28:31,447
¿En problemas?
237
00:28:34,718 --> 00:28:36,185
Embarazada.
238
00:29:01,845 --> 00:29:04,973
¿Por qué lloras ahora, Marie?
239
00:29:06,683 --> 00:29:10,119
Gasté una fortuna en mi cabello,
y no te diste cuenta.
240
00:29:10,821 --> 00:29:12,448
Mi propio marido.
241
00:29:17,194 --> 00:29:18,821
¿Entonces soy tu marido otra vez?
242
00:29:19,029 --> 00:29:20,496
¿No es así?
243
00:29:21,498 --> 00:29:23,693
Un marido hace el amor con su esposa.
244
00:29:24,234 --> 00:29:26,202
No empieces con eso de nuevo.
245
00:29:28,205 --> 00:29:32,608
¿Ves lo que estoy limpiando?
¿Crees que me pone de humor?
246
00:29:32,809 --> 00:29:35,801
No me culpes. Es un shock de guerra.
247
00:29:36,013 --> 00:29:39,847
No puedes imaginar el miedo
lo sientes en tus entrañas.
248
00:29:40,050 --> 00:29:42,712
- ¿Qué pasa con los demás?
- ¿Qué pasa con ellos?
249
00:29:42,920 --> 00:29:45,480
¿También se cagaron en los pantalones?
250
00:29:47,257 --> 00:29:50,886
Basta, María.
Te estás volviendo malo otra vez.
251
00:29:51,628 --> 00:29:55,792
No soy malo.
Soy esclava desde los 14 años.
252
00:29:55,999 --> 00:29:59,457
- Y no veo cómo cambiará alguna vez.
- Como la mayoría de las mujeres.
253
00:29:59,670 --> 00:30:02,537
¡No me importa "la mayoría de las mujeres"!
¡No puedo soportarlo más!
254
00:30:07,211 --> 00:30:09,202
Quiero mudarme, Paul.
255
00:30:10,013 --> 00:30:13,176
No puedo soportarlo aquí.
Vivimos como ratas.
256
00:30:28,599 --> 00:30:30,362
Déjame conseguirlo.
257
00:30:34,738 --> 00:30:36,399
Muévete, Pierrot.
258
00:30:37,207 --> 00:30:38,674
Fuera del camino.
259
00:30:43,780 --> 00:30:45,509
Necesitamos otra cama.
260
00:30:45,716 --> 00:30:48,082
Están envejeciendo demasiado
dormir juntos.
261
00:30:50,354 --> 00:30:52,322
¿No es así, señorita?
262
00:30:52,522 --> 00:30:55,616
Sólo los paletos duermen cinco en una cama.
263
00:31:07,871 --> 00:31:09,338
¿Vienes, Pierrot?
264
00:31:10,340 --> 00:31:11,807
Vamos.
265
00:31:30,394 --> 00:31:31,884
¿De quién es el cumpleaños?
266
00:31:32,095 --> 00:31:36,657
Estamos celebrando el nuevo apartamento.
Todos pueden pedir un deseo.
267
00:31:36,867 --> 00:31:38,494
¿Tienes las cerillas?
268
00:31:45,876 --> 00:31:49,277
Tú primero, Mouche.
Piensa en algo que realmente quieras.
269
00:31:52,015 --> 00:31:55,212
Uno, dos, tres, cuatro-
270
00:31:55,419 --> 00:31:57,046
Ahora sopla.
271
00:32:00,390 --> 00:32:02,051
¿En qué pensaste?
272
00:32:03,360 --> 00:32:05,328
¿Puedo encenderlo esta vez?
273
00:32:05,862 --> 00:32:07,557
No, espera.
No sabes cómo.
274
00:32:13,770 --> 00:32:15,294
Tu turno. El turno de papá.
275
00:32:21,378 --> 00:32:24,404
- ¿Cuál era tu deseo?
- Demonios, lo olvidé.
276
00:32:24,648 --> 00:32:26,946
Eres muy inteligente
el grupo de ustedes.
277
00:32:27,984 --> 00:32:29,781
Tu turno, Pierrot.
278
00:32:34,558 --> 00:32:36,025
Ahora es mi turno.
279
00:32:36,226 --> 00:32:38,057
¿Qué pasa con el deseo de Pierrot?
280
00:32:39,096 --> 00:32:40,757
Bien. ¿Qué deseaste?
281
00:32:41,298 --> 00:32:44,529
- Quiero ser verdugo.
- ¿Qué quieres decir?
282
00:32:44,735 --> 00:32:46,532
¿Estás loco?
283
00:32:46,803 --> 00:32:48,737
¿Por qué un verdugo?
284
00:32:48,939 --> 00:32:51,533
porque usan
esa cosa en su cabeza.
285
00:32:51,742 --> 00:32:53,209
Y porque...
286
00:32:54,344 --> 00:32:56,904
nadie sabe quiénes son.
287
00:32:59,015 --> 00:33:01,540
¿Cuál era tu deseo, María?
288
00:33:02,386 --> 00:33:04,013
Convertirse en cantante.
289
00:33:06,223 --> 00:33:08,521
Fui a ver a un adivino.
290
00:33:08,992 --> 00:33:10,619
¿Crees en esas cosas?
291
00:33:18,802 --> 00:33:20,565
¿Qué te dijo ella?
292
00:33:21,471 --> 00:33:25,407
tendré mucho dinero,
y no tendremos más preocupaciones.
293
00:33:26,743 --> 00:33:30,440
Ella vio muchas mujeres
en mis cartas también.
294
00:33:30,647 --> 00:33:34,083
¿Muchas mujeres?
¿Qué significa eso?
295
00:33:39,289 --> 00:33:41,416
¿Qué quieres decir con muchas mujeres?
296
00:33:41,625 --> 00:33:43,388
Ella no explicó.
297
00:33:44,428 --> 00:33:48,125
Pero ella solo dijo cosas buenas.
me espera.
298
00:33:48,331 --> 00:33:49,889
¿Y crees eso?
299
00:33:50,700 --> 00:33:51,997
Sí.
300
00:34:10,454 --> 00:34:12,149
¿Qué pasa si no hay nadie dentro?
301
00:34:12,689 --> 00:34:15,988
Conservarás tu pequeño bulto,
eso es todo.
302
00:34:16,860 --> 00:34:19,488
¿Es mi culpa que te hayas acostado con alguien?
303
00:34:25,335 --> 00:34:27,496
¿Qué estás esperando? Anillo.
304
00:34:36,513 --> 00:34:39,107
- ¿Qué es?
- Nos envió Lucie.
305
00:34:39,316 --> 00:34:41,409
¡Basta, Mouche!
306
00:34:42,118 --> 00:34:43,210
¿Está ella en problemas?
307
00:34:43,420 --> 00:34:45,183
No se trata de ella.
308
00:34:46,623 --> 00:34:48,420
Ella dijo que podrías ayudarnos.
309
00:34:49,693 --> 00:34:52,025
Mi hermana tiene tres semanas de embarazo.
310
00:34:54,197 --> 00:34:55,664
Muéstrale.
311
00:34:56,266 --> 00:34:57,790
El dinero.
312
00:34:58,935 --> 00:35:00,732
¿Son suficientes 1.000 francos?
313
00:35:09,379 --> 00:35:10,437
Entra.
314
00:35:16,152 --> 00:35:18,586
Esto no es propio de ella.
Ella nunca llora.
315
00:35:21,791 --> 00:35:23,258
¿Vives lejos de aquí?
316
00:35:23,827 --> 00:35:25,192
En Anvermeu.
317
00:35:30,834 --> 00:35:33,234
Su marido ha estado prisionero
durante dos años.
318
00:35:35,505 --> 00:35:38,030
Algunas mujeres no soportan la soledad.
319
00:35:40,443 --> 00:35:42,070
Tienes que pagar por adelantado.
320
00:35:42,279 --> 00:35:46,113
- Yo no hago las reglas. ¡Son 50 gramos!
- Pero el doctor dijo -
321
00:35:46,249 --> 00:35:50,549
¡Puede decir lo que quiera!
Cincuenta gramos son 50 gramos, ¡y listo!
322
00:35:51,788 --> 00:35:53,415
¡Algunas personas se atrevieron!
323
00:35:54,624 --> 00:35:56,785
Tienes suficientes cupones
por todo eso?
324
00:35:57,894 --> 00:35:59,759
Efectivo, no cupones.
325
00:36:09,105 --> 00:36:11,164
Mermelada de galleta.
326
00:36:11,374 --> 00:36:14,070
Espera, pondremos un poco más.
327
00:36:17,380 --> 00:36:22,249
No más estómagos vacíos aquí.
Estamos en el trébol.
328
00:36:23,320 --> 00:36:24,912
Lo intentaré.
329
00:36:25,622 --> 00:36:27,590
¿Quieres un poco, Mouche?
330
00:36:30,760 --> 00:36:31,749
Aquí.
331
00:36:46,076 --> 00:36:47,543
¿De dónde sacaste eso?
332
00:36:47,744 --> 00:36:50,110
Lo compré.
No lo regalan.
333
00:36:50,313 --> 00:36:53,578
- ¿De dónde sacaste el dinero?
- Tengo talentos que tú no tienes.
334
00:36:53,783 --> 00:36:55,876
Espero que sepas lo que estás haciendo.
335
00:36:56,086 --> 00:36:58,418
Sólo fuma y olvídate de eso.
336
00:37:15,071 --> 00:37:16,538
¿Aún no has terminado?
337
00:37:16,740 --> 00:37:18,332
No lo entiendo.
338
00:37:19,209 --> 00:37:21,541
No puedo ayudarte, cariño.
339
00:37:21,911 --> 00:37:24,539
No importa. Es hora de dormir.
340
00:37:25,415 --> 00:37:27,576
Vete a la cama con tu bonito pijama.
341
00:38:11,127 --> 00:38:13,152
No puedo entrar a la cocina.
342
00:38:25,108 --> 00:38:28,600
Es bueno verte, ángel.
Hace bien a mi corazón.
343
00:38:28,812 --> 00:38:31,610
No pude encontrarte.
¿Por qué te mudaste?
344
00:38:31,815 --> 00:38:34,079
Las otras chicas me dieron problemas.
345
00:38:35,051 --> 00:38:36,518
Estaban celosos.
346
00:38:37,120 --> 00:38:39,088
Al menos puedo ahorrar dinero aquí.
347
00:38:39,756 --> 00:38:41,348
¿Tienes tiempo para un café?
348
00:38:41,558 --> 00:38:43,583
No, ángel, tengo que trabajar.
349
00:38:44,294 --> 00:38:46,592
Los negocios van mal estos días.
350
00:38:48,364 --> 00:38:51,060
Algunos días me gustan las calles.
estar vacío.
351
00:38:51,701 --> 00:38:54,761
¿Por qué no ir a buenos barrios?
Eres bonita.
352
00:38:56,106 --> 00:38:59,542
Me gustan demasiado los marineros.
Y las habitaciones son más baratas aquí.
353
00:39:04,481 --> 00:39:07,109
Lulú, tengo una idea.
354
00:39:08,184 --> 00:39:09,879
Quiero hacerte una oferta.
355
00:39:15,625 --> 00:39:18,389
Con el tren,
puedes gritar y gritar.
356
00:39:21,197 --> 00:39:24,997
Gracias, pero no puedo.
No en la habitación de un niño.
357
00:39:49,526 --> 00:39:51,118
No me gusta esto aquí.
358
00:40:02,505 --> 00:40:03,972
Me siento raro.
359
00:40:04,340 --> 00:40:07,935
Toma un poco más.
El vino nunca mató a nadie.
360
00:40:12,415 --> 00:40:15,407
¿Qué hace tu madre?
cuando estoy en el trabajo?
361
00:40:16,219 --> 00:40:17,277
¿Sabes?
362
00:40:17,487 --> 00:40:19,318
¿Tiene visitas a veces?
363
00:40:19,522 --> 00:40:20,648
A veces.
364
00:40:20,857 --> 00:40:21,846
¿Amigos?
365
00:40:25,962 --> 00:40:27,190
Hombres, ¿verdad?
366
00:40:27,730 --> 00:40:29,197
No, señoras.
367
00:40:46,916 --> 00:40:48,383
¿Hablas alemán?
368
00:40:53,656 --> 00:40:56,318
¿A quién le importa cómo se pone?
su dinero de todos modos?
369
00:40:56,526 --> 00:40:58,585
Ya no escuchamos ese tren.
370
00:41:07,937 --> 00:41:10,064
Estás siendo un chico malo.
371
00:41:10,273 --> 00:41:12,707
- Es sólo por diversión.
- ¿Por diversión?
372
00:41:13,977 --> 00:41:16,775
- Ya no oímos el tren.
- ¡No lo digas!
373
00:41:23,186 --> 00:41:25,746
Sólo tienes media hora, amigo.
374
00:41:27,390 --> 00:41:30,416
- Actúa como un caballero aquí.
- Si quieres.
375
00:41:30,627 --> 00:41:32,390
Saqué una toalla limpia.
376
00:41:43,673 --> 00:41:46,005
Tu amigo no parece adecuado.
377
00:41:46,209 --> 00:41:48,939
Sólo está interesada en el alquiler.
378
00:42:07,964 --> 00:42:12,867
No te quedes ahí fuera.
¿No ves que está lloviendo?
379
00:42:20,176 --> 00:42:21,803
Tienes ojos de ángel.
380
00:42:28,851 --> 00:42:30,546
Lo acabaste rápido.
381
00:42:30,753 --> 00:42:32,380
Me estoy volviendo perezoso.
382
00:42:33,156 --> 00:42:35,647
- ¿Quieres un poco?
- No diría que no.
383
00:42:40,029 --> 00:42:41,496
Para esta semana.
384
00:42:44,500 --> 00:42:46,127
Pensé en algo.
385
00:42:46,936 --> 00:42:50,201
Tal vez un amigo tuyo
Podría usar la habitación de atrás.
386
00:42:52,375 --> 00:42:56,141
Voy a preguntar. pero esa habitación
Es más como un armario.
387
00:42:57,847 --> 00:42:59,314
Hay una ventana.
388
00:42:59,882 --> 00:43:01,179
Un ojo de buey.
389
00:43:02,952 --> 00:43:04,579
Ella no estaría aquí para tomar el sol.
390
00:43:06,556 --> 00:43:09,821
Una vez que empieces a ganar dinero,
Siempre quieres más, ¿eh?
391
00:43:28,044 --> 00:43:30,740
Me voy.
No hay necesidad de causar problemas.
392
00:43:30,947 --> 00:43:32,847
¿A quién le importa lo que piense?
393
00:43:33,049 --> 00:43:35,483
No, no hagamos problemas.
394
00:43:45,128 --> 00:43:46,755
¿Se fue tu puta?
395
00:43:47,063 --> 00:43:49,588
Es tu culpa si la viste.
396
00:43:49,932 --> 00:43:52,526
¿Por qué estás aquí?
Son sólo las 4:00.
397
00:43:52,735 --> 00:43:55,203
Ya no soy necesario.
Me despidieron.
398
00:43:55,405 --> 00:43:59,432
Pensé que te contrataron por un año.
Incluso te pagué por adelantado.
399
00:43:59,642 --> 00:44:01,769
Bueno, cambiaron de opinión.
400
00:44:01,978 --> 00:44:05,914
No estoy lo suficientemente sano.
Necesitan muchachos más fuertes.
401
00:44:06,449 --> 00:44:07,814
No pongas esa cara.
402
00:44:08,017 --> 00:44:12,044
Un veterinario, 50% discapacitado, podría traer
más que tu raqueta.
403
00:44:12,255 --> 00:44:13,722
¿Cuánto cuesta?
404
00:44:14,123 --> 00:44:15,750
3.500 francos al mes.
405
00:44:16,259 --> 00:44:17,886
Eso es algo de todos modos.
406
00:44:18,694 --> 00:44:21,527
Entonces podemos hacer el amor
sin despertar a los niños.
407
00:44:21,731 --> 00:44:23,756
Sólo quieres un culo, no una esposa.
408
00:44:35,678 --> 00:44:37,873
¿Qué tienes contra mí?
409
00:44:41,417 --> 00:44:43,044
No te amo.
410
00:44:43,519 --> 00:44:45,646
- ¿Un ganso, en serio?
- Eso dicen.
411
00:44:45,855 --> 00:44:47,618
¿Y los franceses pueden ganarlo?
412
00:44:47,824 --> 00:44:49,689
Dicen que cualquiera puede jugar.
413
00:44:49,892 --> 00:44:52,360
- ¿Los judíos también?
- No seas tonto.
414
00:45:41,144 --> 00:45:42,805
De frente, de frente...
415
00:46:30,560 --> 00:46:34,155
esto es para certificar
No es mercado negro.
416
00:46:59,088 --> 00:47:01,454
- ¿No nos conocemos?
- Eres amiga de Lucie.
417
00:47:01,991 --> 00:47:04,084
No su amiga. Su cliente.
418
00:47:08,464 --> 00:47:09,931
¿Puedo invitarte a una copa?
419
00:47:11,033 --> 00:47:12,057
Bueno.
420
00:47:17,974 --> 00:47:19,908
Manejas una espada...
421
00:47:22,311 --> 00:47:24,040
¿Con fuerza?
422
00:47:24,880 --> 00:47:26,347
Sí, eso es todo.
423
00:47:27,483 --> 00:47:32,216
Eres lindo cuando te sonrojas.
Todas tus pecas se ven.
424
00:47:36,192 --> 00:47:38,888
- ¿Tienes vergüenza?
- ¿De qué?
425
00:47:39,095 --> 00:47:40,585
De tus pecas.
426
00:47:41,330 --> 00:47:42,957
De excitarme.
427
00:47:44,600 --> 00:47:46,329
Estás diciendo tonterías.
428
00:47:46,769 --> 00:47:48,532
No, digo lo que pienso.
429
00:47:50,139 --> 00:47:51,606
te amo...
430
00:47:52,675 --> 00:47:54,472
y tú también llegarás a amarme.
431
00:47:56,279 --> 00:47:57,610
Tengo que irme.
432
00:47:59,215 --> 00:48:00,512
Tómalo todo.
433
00:48:05,388 --> 00:48:06,855
Te veré más tarde.
434
00:48:07,923 --> 00:48:09,788
Hasta luego, pequeños bribones.
435
00:48:18,801 --> 00:48:21,235
Miren, niños. Un ganso.
436
00:48:23,039 --> 00:48:25,064
Sólo tú puedes tener tanta suerte.
437
00:48:26,642 --> 00:48:30,408
Ganar una oca en un sorteo.
Pierrot, enciende la radio.
438
00:48:31,113 --> 00:48:32,910
Habla el mariscal Pétain.
439
00:48:33,382 --> 00:48:35,543
No tengo tanta suerte.
440
00:48:39,689 --> 00:48:40,656
Más fuerte.
441
00:48:40,856 --> 00:48:45,088
Durante dos años,
no he pensado en nada mas
442
00:48:45,328 --> 00:48:48,695
sino de despejar los caminos
que conduzcan a la paz.'
443
00:48:48,898 --> 00:48:51,298
la familia fortalecida y honrada,
444
00:48:51,500 --> 00:48:54,936
la creación de organizaciones juveniles...
445
00:48:55,137 --> 00:48:57,128
¿Has conocido alguna vez al mariscal Pétain?
446
00:48:57,340 --> 00:49:01,640
No. Cuando salí, simplemente me envió.
la carta que te mostré.
447
00:49:01,844 --> 00:49:03,971
¿Sabía que estabas herido?
448
00:49:05,114 --> 00:49:07,844
Una herida de guerra no es gran cosa.
449
00:49:29,872 --> 00:49:32,306
¡Maldita sea! Volvió a mojar la cama.
450
00:49:34,844 --> 00:49:36,709
No puedo creer esto.
451
00:50:05,107 --> 00:50:06,233
Jazmín.
452
00:50:23,092 --> 00:50:24,957
¿Quién te dio eso?
453
00:50:28,831 --> 00:50:30,992
¿No sabes que es veneno?
454
00:50:31,300 --> 00:50:33,131
Te matará algún día.
455
00:50:33,669 --> 00:50:37,628
Tenemos demasiados.
No pude tomar otro.
456
00:50:45,214 --> 00:50:48,183
Está bien, pero no así.
457
00:50:49,618 --> 00:50:50,812
escuché...
458
00:50:52,988 --> 00:50:55,047
de otra manera.
459
00:51:05,468 --> 00:51:07,936
Seis en siete años de matrimonio.
460
00:51:09,505 --> 00:51:14,169
Tener un cuerpo hinchado
nueve meses al año, durante seis años.
461
00:51:17,012 --> 00:51:20,971
Y siempre un pequeño hambriento
colgando de mi pecho.
462
00:51:24,353 --> 00:51:26,514
Me siento como una vaca.
463
00:51:28,524 --> 00:51:29,991
Me odio.
464
00:51:37,333 --> 00:51:39,301
Es muy difícil de decir.
465
00:51:40,436 --> 00:51:42,199
No me gustan mis hijos.
466
00:51:45,040 --> 00:51:46,530
Yo los aguanté...
467
00:51:48,811 --> 00:51:50,608
pero nunca los he amado.
468
00:51:53,382 --> 00:51:54,872
Ni siquiera el primero.
469
00:51:57,686 --> 00:52:02,146
Tardó 16 horas en salir.
destrozando todo mi interior.
470
00:52:10,833 --> 00:52:13,131
Recuerdo solo un verano
cuando era feliz.
471
00:52:15,671 --> 00:52:17,138
Yo tenía 16 años.
472
00:52:20,075 --> 00:52:21,872
Tenía un cuerpo hermoso.
473
00:52:25,514 --> 00:52:29,780
Los hombres me mirarían
sin atreverme a tocar.
474
00:52:34,823 --> 00:52:36,984
El clima no era bueno
ese verano.
475
00:52:39,295 --> 00:52:41,388
Pero me sentí tan ligero.
476
00:52:51,407 --> 00:52:53,875
¿Y qué haces con tu hombre?
477
00:52:54,076 --> 00:52:55,976
Casi nunca duermo con él.
478
00:52:56,178 --> 00:52:57,145
¿En realidad?
479
00:52:57,713 --> 00:52:59,772
Robert no toleraría eso.
480
00:53:02,084 --> 00:53:03,551
Ven mañana.
481
00:53:03,752 --> 00:53:06,186
Sí. Gracias.
482
00:53:25,207 --> 00:53:26,834
Quédate un minuto.
483
00:53:28,377 --> 00:53:29,844
¿Qué quieres, ángel?
484
00:53:30,212 --> 00:53:33,340
¿Puedes tomar?
¿La pequeña habitación mañana?
485
00:53:33,549 --> 00:53:35,278
No te cobraré.
486
00:53:36,819 --> 00:53:40,220
Estoy ascendiendo en el mundo.
¿Lo necesitas?
487
00:53:41,657 --> 00:53:43,386
¿Tienes cosas que hacer?
488
00:53:44,526 --> 00:53:47,324
Bastante nítido.
Encuentras dinero en todas partes.
489
00:53:50,332 --> 00:53:53,358
Lucien se ha enamorado de ti
dándote la oca y todo.
490
00:54:09,818 --> 00:54:11,649
¿Hacer recortes otra vez?
491
00:54:17,726 --> 00:54:19,523
¿De qué sirve?
492
00:54:21,096 --> 00:54:23,223
No sé. Me gusta.
493
00:54:23,666 --> 00:54:25,793
¿Te levantaste sólo para charlar?
494
00:54:26,402 --> 00:54:28,199
Tuve una pesadilla.
495
00:54:30,673 --> 00:54:32,368
Los sueños también pueden ser felices.
496
00:54:33,042 --> 00:54:34,873
¿Qué hiciste hoy?
497
00:54:36,645 --> 00:54:38,306
Calentaré un poco de café.
498
00:54:39,848 --> 00:54:42,578
- ¿Quieres un poco?
- Siempre puedo tener algo.
499
00:54:44,687 --> 00:54:47,212
No has respondido.
¿Qué hiciste?
500
00:54:48,390 --> 00:54:50,221
¿Qué te importa?
501
00:54:58,934 --> 00:55:03,871
¿Qué te hicieron?
Dime.
502
00:55:04,673 --> 00:55:05,799
Estaré bien.
503
00:55:08,744 --> 00:55:10,644
Estás ardiendo.
504
00:55:10,846 --> 00:55:13,644
- Voy a buscar al médico.
- No, por favor no lo hagas.
505
00:55:16,685 --> 00:55:19,153
- Preferiría morir.
- ¿Qué dijiste?
506
00:55:20,289 --> 00:55:21,256
Morir.
507
00:55:41,944 --> 00:55:43,571
Ayuda a pasar el tiempo.
508
00:55:43,779 --> 00:55:46,942
Cuando termino, ya no me siento tan inútil...
509
00:55:48,050 --> 00:55:50,211
tan bueno para nada.
510
00:55:56,925 --> 00:55:58,586
Pobre Pablo.
511
00:56:17,146 --> 00:56:20,445
Cuidado con la grúa.
Es peligroso.
512
00:56:23,819 --> 00:56:26,253
Estoy aquí por el conductor de la grúa.
513
00:56:40,636 --> 00:56:42,263
¿Por qué estás sonriendo?
514
00:56:42,905 --> 00:56:44,873
No eres el mejor de todos,
515
00:56:45,574 --> 00:56:47,838
pero me gusta tu abrigo de ardilla.
516
00:56:48,811 --> 00:56:50,608
Podrías haber dicho "piel".
517
00:56:52,147 --> 00:56:56,447
"Pieles" y "joyas" son palabras
Nunca lo digo delante de mujeres.
518
00:56:56,819 --> 00:56:59,287
- ¿Eres tacaño?
- ¿He sido tacaño?
519
00:57:03,125 --> 00:57:05,252
¿Pero qué pasa con Lulú?
520
00:57:05,460 --> 00:57:07,758
¿Qué pasa con ella?
¿Quieres dinero?
521
00:57:07,963 --> 00:57:09,590
Eso no es lo que quise decir.
522
00:57:09,798 --> 00:57:12,562
Mucho mejor.
Sin competencia.
523
00:57:27,182 --> 00:57:29,116
¿Por qué no te enviaron a Alemania?
524
00:57:31,153 --> 00:57:32,882
¿No te reclutaron para trabajar allí?
525
00:57:33,856 --> 00:57:35,483
¿Crees que soy un idiota?
526
00:57:37,960 --> 00:57:39,791
Les hago favores.
527
00:57:39,995 --> 00:57:43,158
Cuando eres útil,
te dejan en paz.
528
00:57:45,300 --> 00:57:47,666
Incluso logré conseguir un pase.
529
00:57:49,171 --> 00:57:50,661
Entonces, ¿qué haces?
530
00:57:52,140 --> 00:57:53,437
yo limpio
531
00:57:56,078 --> 00:57:58,546
Bueno, ayudo en la limpieza.
532
00:57:59,915 --> 00:58:02,383
Me gusta que las cosas estén ordenadas.
533
00:58:08,056 --> 00:58:11,116
- No eres un romántico.
- Soy un hombre.
534
00:58:20,168 --> 00:58:22,898
¿Dónde estabas?
Hemos estado esperando desde las 5:00.
535
00:58:23,105 --> 00:58:24,834
Vuelve a tus recortes.
536
00:58:25,040 --> 00:58:27,065
¿Dónde estabas, perra?
537
00:58:27,309 --> 00:58:29,777
¿Quieres que los vecinos te escuchen?
538
00:58:30,646 --> 00:58:33,740
¿Tienes un amante?
Dilo: tienes un amante.
539
00:58:34,783 --> 00:58:38,241
estar con putas
te ha convertido en una puta.
540
00:58:41,924 --> 00:58:45,121
Contéstame.
¿Tienes un amante?
541
00:58:48,630 --> 00:58:50,757
Eres como... una piedra.
542
00:59:00,642 --> 00:59:02,269
Ve a tu habitación.
543
00:59:13,956 --> 00:59:15,583
Tu padre es un cornudo.
544
00:59:38,814 --> 00:59:40,338
¿Vive aquí la señora Latour?
545
00:59:41,216 --> 00:59:43,878
Tercer piso.
La señora Latour es mi madre.
546
00:59:44,553 --> 00:59:46,953
tienes suerte
todavía tienes una madre.
547
00:59:47,155 --> 00:59:50,852
Su mamá murió y su papá
se arrojó debajo de un tren.
548
01:00:12,714 --> 01:00:14,011
¿Sra. Latour?
549
01:00:14,116 --> 01:00:17,552
- Debo hablar contigo.
- No puedo. Voy tarde. En algún otro momento.
550
01:00:19,121 --> 01:00:20,952
¿Prefieres que llame a la policía?
551
01:00:26,962 --> 01:00:28,452
No entiendo.
552
01:00:36,938 --> 01:00:38,906
¿Es este tu quirófano?
553
01:00:41,743 --> 01:00:43,711
No le pedí que viniera.
554
01:00:44,479 --> 01:00:47,039
Además, lo había intentado todo:
555
01:00:47,249 --> 01:00:50,878
barras de cortina, perejil,
costillas de paraguas.
556
01:00:51,086 --> 01:00:53,953
Y todos esos venenos.
Ella misma me lo dijo.
557
01:00:54,423 --> 01:00:58,587
Cuando ella murió,
su marido no pudo soportarlo.
558
01:00:59,961 --> 01:01:01,622
Se arrojó debajo de un tren.
559
01:01:11,039 --> 01:01:12,973
Los otros niños están en casa de mi hermana.
560
01:01:14,443 --> 01:01:19,244
No fue mi primera vez.
Nunca nada ha salido mal.
561
01:01:19,915 --> 01:01:22,748
tu cuñada
No podría haber muerto por mi culpa.
562
01:01:23,952 --> 01:01:27,080
Ella debe haber entrado en pánico y haber regresado.
a las pociones de sus viejas esposas.
563
01:01:29,458 --> 01:01:32,256
Le dije que volviera
si no funcionó.
564
01:01:34,096 --> 01:01:37,725
- ¿Te debía dinero?
- No, no importa.
565
01:02:05,460 --> 01:02:07,155
Dime si no es suficiente.
566
01:02:08,663 --> 01:02:10,130
Si insistes.
567
01:02:19,207 --> 01:02:20,834
¿A los niños les gustaría tomar una copa?
568
01:02:21,076 --> 01:02:24,375
No, gracias.
No quiero que beban aquí.
569
01:02:38,193 --> 01:02:39,285
Nada.
570
01:02:40,295 --> 01:02:42,763
Los niños han sido
Ya me duele bastante.
571
01:02:43,298 --> 01:02:45,493
no los quiero
para saber cómo murió.
572
01:02:48,203 --> 01:02:50,398
Éste era sordo de nacimiento.
573
01:02:51,673 --> 01:02:53,470
No puede oír nada.
574
01:02:54,743 --> 01:02:58,440
Intentaré criarlos a los seis,
575
01:02:59,414 --> 01:03:01,939
lejos de toda esta inmundicia y escándalo.
576
01:03:02,217 --> 01:03:04,185
Y en la fe cristiana.
577
01:03:05,520 --> 01:03:09,854
me digo a mi mismo
El Señor me envía esta cruz.
578
01:03:12,227 --> 01:03:13,694
No te haré nada.
579
01:03:15,497 --> 01:03:17,590
Sólo quería que lo supieras.
580
01:03:27,075 --> 01:03:29,703
Bebés en el vientre de su madre.
tener alma.
581
01:03:33,715 --> 01:03:35,239
Te compadezco.
582
01:03:39,054 --> 01:03:40,544
Vámonos de aquí.
583
01:03:40,755 --> 01:03:43,223
Esta no es una casa para niños.
584
01:03:49,264 --> 01:03:52,028
tengo algunos
Buenas noticias para ti, ángel.
585
01:03:52,234 --> 01:03:53,724
Hasta luego, cariño.
586
01:03:55,070 --> 01:03:57,368
Encontré a alguien para tu armario.
587
01:03:57,906 --> 01:04:00,067
Marcelle, una chica dulce.
588
01:04:01,676 --> 01:04:03,701
Y la perra hace una fortuna.
589
01:04:10,485 --> 01:04:12,385
Tu madre es muy bonita.
590
01:04:21,763 --> 01:04:24,698
Cuida de tu hermana, patito.
Tengo que irme.
591
01:04:24,966 --> 01:04:26,433
Adiós, cariño.
592
01:04:46,721 --> 01:04:47,710
Lucien.
593
01:05:02,404 --> 01:05:04,998
¿No dijimos las 3:00, cariño?
594
01:05:05,740 --> 01:05:08,470
No es mi culpa.
Si tan solo supieras.
595
01:05:08,677 --> 01:05:11,976
No me gusta que mis mujeres lleguen tarde.
596
01:05:20,989 --> 01:05:22,354
Eso es bonito.
597
01:05:50,485 --> 01:05:51,611
Estoy empapado.
598
01:05:57,392 --> 01:06:00,759
Me voy a secar.
Aquí tienes algunos dulces.
599
01:06:00,962 --> 01:06:02,759
Deja un poco para tu hermano.
600
01:06:09,904 --> 01:06:11,531
¿Dónde está Pierrot?
601
01:06:14,676 --> 01:06:17,008
Debería haber regresado de la escuela.
602
01:06:17,212 --> 01:06:18,941
Debe estar dando vueltas afuera.
603
01:06:20,048 --> 01:06:21,515
¿Bajo la lluvia?
604
01:06:22,050 --> 01:06:23,950
Quizás esté buscando a su madre.
605
01:06:40,201 --> 01:06:42,692
¿Tienes que seguirme?
como un perro?
606
01:06:43,104 --> 01:06:45,402
Al menos los perros no usan
pijama todo el día.
607
01:06:45,607 --> 01:06:48,075
Puedo disfrazarme de niñera
si quieres.
608
01:06:48,510 --> 01:06:51,172
De hecho, te encontré un trabajo.
609
01:06:52,013 --> 01:06:54,243
no te hace bien
estar inactivo.
610
01:06:54,516 --> 01:06:57,110
Nos llevaremos mejor
si estas trabajando.
611
01:07:05,527 --> 01:07:06,494
¿Bien?
612
01:07:08,563 --> 01:07:13,694
Es un trabajo fácil. Tu patrullas los muelles
y cuidado con el sabotaje.
613
01:07:16,604 --> 01:07:19,437
Confiarán en ti.
No eres comunista.
614
01:07:19,908 --> 01:07:21,773
¿Cómo se enteró de esto?
615
01:07:23,812 --> 01:07:26,781
Un amigo mío tiene conexiones.
616
01:07:27,982 --> 01:07:31,782
Bueno. Si puede prevenir
personas inocentes de ser...
617
01:07:33,755 --> 01:07:35,279
¿Qué quieres decir con eso?
618
01:07:36,458 --> 01:07:39,586
Por cada acto de sabotaje,
10 tipos son ejecutados.
619
01:07:40,795 --> 01:07:42,262
Estamos ocupados, ¿sabes?
620
01:07:42,430 --> 01:07:46,025
Puede que tengas comida elegante y un amante,
pero todavía hay una guerra.
621
01:07:46,234 --> 01:07:47,565
Estoy por la Resistencia.
622
01:07:47,769 --> 01:07:49,760
¡Idiota, no estás para nada!
623
01:07:49,904 --> 01:07:51,531
Sólo estás en mi contra.
624
01:08:02,784 --> 01:08:05,514
donde voy a ver
sobre este trabajo sucio?
625
01:08:15,797 --> 01:08:17,924
Hola, Jerry, ¿cómo van las cosas?
626
01:08:22,036 --> 01:08:23,003
Hola.
627
01:08:23,605 --> 01:08:25,596
Has cambiado de pelo.
628
01:08:25,974 --> 01:08:28,272
-¿Acompañarme a tomar un café?
- Seguro.
629
01:08:28,977 --> 01:08:31,445
Tengo que hacer tiempo para el placer.
630
01:08:32,146 --> 01:08:33,613
Hola marcela.
631
01:08:33,915 --> 01:08:37,817
Ese gran bebé te hará rico.
Todos mis clientes van por ella.
632
01:08:38,019 --> 01:08:40,419
La primavera es la mejor época.
Están hambrientos.
633
01:08:44,292 --> 01:08:45,156
¿Cuánto cuesta?
634
01:08:45,360 --> 01:08:47,760
Cincuenta francos por amor,
20 por una mamada.
635
01:08:49,764 --> 01:08:52,198
- ¿Ver?
- Creo que eres más bonita.
636
01:08:53,568 --> 01:08:57,368
Esto es repugnante.
¿Qué es, barro?
637
01:08:57,572 --> 01:08:59,403
Es lo que es.
638
01:09:03,912 --> 01:09:08,713
¿Crees que los bebés
en el vientre de su madre tiene alma?
639
01:09:09,884 --> 01:09:12,512
Sus madres habrían
tener uno primero.
640
01:09:20,862 --> 01:09:22,386
Contraté una ama de llaves.
641
01:09:22,597 --> 01:09:26,533
Una vez que esté limpio, no me importa.
No miraré por los rincones.
642
01:09:26,734 --> 01:09:27,894
Mucho mejor.
643
01:09:28,336 --> 01:09:32,864
Estás en el camino, Mouche.
Levántate en la cama.
644
01:09:33,741 --> 01:09:35,675
Por aquí pasa mucha gente.
645
01:09:36,477 --> 01:09:38,104
¿Sabes guardar silencio?
646
01:09:38,313 --> 01:09:40,144
No te preocupes.
647
01:09:40,848 --> 01:09:43,282
Después de lo que he visto,
Aprendí rápido.
648
01:09:43,484 --> 01:09:45,475
Si me preguntan, no sé nada.
649
01:09:45,687 --> 01:09:48,656
Hagamos la cama.
¡Agáchate, Mouche!
650
01:09:48,856 --> 01:09:51,586
- ¿Por qué?
- Estamos haciendo la cama.
651
01:09:54,829 --> 01:09:56,956
Nuestra sábana parece un poco gastada.
652
01:09:57,165 --> 01:09:58,632
¿Crees que sí?
653
01:09:59,000 --> 01:10:01,025
Una noche más de amor
y ya está.
654
01:10:01,235 --> 01:10:02,702
Ya veremos.
655
01:10:05,440 --> 01:10:06,907
Dime, Fernanda.
656
01:10:08,076 --> 01:10:09,907
¿Hay un hombre en tu vida?
657
01:10:11,012 --> 01:10:12,536
No estos días.
658
01:10:13,181 --> 01:10:15,479
Si quieres, mi marido está disponible.
659
01:10:15,683 --> 01:10:19,676
Ya es cosa vieja después de 10 años.
pero para ti sería nuevo.
660
01:10:22,557 --> 01:10:24,821
Incluso te daría un aumento.
661
01:10:26,427 --> 01:10:28,054
¿Qué pasa si no quiero?
662
01:10:29,998 --> 01:10:32,125
¿Por qué no lo harías?
663
01:11:11,806 --> 01:11:14,536
- Bájate. Ahora estás en ello.
- Atrápame.
664
01:11:20,615 --> 01:11:22,606
Me has lastimado.
665
01:11:37,131 --> 01:11:40,123
- ¡Maldición! Me olvidé de ella.
- ¿Qué pasa?
666
01:11:40,334 --> 01:11:41,961
Un cliente. Ve a mi habitación.
667
01:11:42,170 --> 01:11:43,501
¡Ya voy!
668
01:12:16,370 --> 01:12:19,737
Lejos de allí.
Eso es asunto de mujeres.
669
01:12:19,941 --> 01:12:21,909
Tú no eres mi padre.
670
01:12:23,945 --> 01:12:27,312
Esta es la tercera vez
Un Bismarck me ha dejado embarazada.
671
01:12:29,884 --> 01:12:34,048
Este mocoso se irá por el retrete.
Cuento contigo.
672
01:12:36,724 --> 01:12:38,248
Quítate las bragas.
673
01:12:39,427 --> 01:12:41,088
Tendremos que comprar más jabón.
674
01:12:41,796 --> 01:12:44,526
agua jabonosa
Nunca maté a nadie, ¿verdad?
675
01:12:50,304 --> 01:12:51,828
Acaba con ella, Fernande.
676
01:12:52,039 --> 01:12:55,770
Mi asistente se hará cargo.
Ella es buena. Puedes confiar en ella.
677
01:12:55,977 --> 01:12:57,535
Llego tarde hoy.
678
01:12:58,146 --> 01:12:59,636
Se acabó la parte difícil.
679
01:13:08,256 --> 01:13:09,689
¿Qué estás haciendo aquí?
680
01:13:10,558 --> 01:13:13,049
Ve a hacer tu tarea,
o me culparán.
681
01:13:13,494 --> 01:13:14,620
Seguir.
682
01:13:39,353 --> 01:13:42,288
Me estás volviendo loco.
683
01:13:44,125 --> 01:13:47,959
Tu hijo es un diablillo sucio.
684
01:13:48,896 --> 01:13:52,059
el estaba espiando
a través del ojo de la cerradura.
685
01:13:52,266 --> 01:13:54,734
Lucien, me harás arder en el infierno.
686
01:13:55,436 --> 01:13:58,735
Gobierno...
687
01:13:59,574 --> 01:14:01,041
representantes...
688
01:14:02,910 --> 01:14:04,241
de China...
689
01:14:05,613 --> 01:14:06,739
declarado...
690
01:14:07,982 --> 01:14:10,542
guerra...
691
01:14:11,619 --> 01:14:13,814
sobre los aliados...
692
01:14:25,633 --> 01:14:28,101
- ¿Adónde vas?
- Salir a tomar un poco de aire.
693
01:14:28,302 --> 01:14:29,769
¿Qué pasa con el toque de queda?
694
01:14:29,971 --> 01:14:31,598
Tengo un pase.
695
01:14:45,486 --> 01:14:46,783
Tu turno, Pierrot.
696
01:14:55,162 --> 01:14:56,959
¿Cuántos años tiene?
697
01:14:58,766 --> 01:15:00,063
Alrededor de 40.
698
01:15:02,970 --> 01:15:05,438
Las mujeres se vuelven amables a esa edad.
699
01:15:32,867 --> 01:15:35,358
¿Tu esposa
¿Siempre duermes con la niña?
700
01:15:38,739 --> 01:15:40,707
Ha pasado un tiempo, sí.
701
01:15:41,842 --> 01:15:44,140
Esa es una cama grande para tener
todo para ti.
702
01:15:46,480 --> 01:15:51,782
No me importa, pero Marcelle
No siempre ordena mi habitación.
703
01:15:57,024 --> 01:15:59,492
¿Mi esposa te preguntó?
¿dormir conmigo?
704
01:16:17,845 --> 01:16:20,211
Déjame. Lo quiero.
705
01:16:23,017 --> 01:16:25,417
Nunca. ¡Nunca!
706
01:16:42,336 --> 01:16:44,804
Ahora no.
No quiero que Pierrot lo sepa.
707
01:16:45,006 --> 01:16:46,439
No te preocupes.
708
01:16:46,640 --> 01:16:50,132
Mira, piensa
él es el capitán del Titanic.
709
01:16:52,313 --> 01:16:54,873
Hoy vamos a montar
encima de los cerdos.
710
01:17:05,693 --> 01:17:08,321
Creo que Fernande lo hizo.
con el gran jefe?
711
01:17:10,965 --> 01:17:14,423
- Creo que sí.
- Se supone que no debes bailar aquí.
712
01:17:22,510 --> 01:17:25,343
- Paul está trabajando esta noche. Ven a cenar.
- Ya veremos.
713
01:17:27,515 --> 01:17:28,504
¡Mouche!
714
01:17:46,700 --> 01:17:48,759
Me miró como si...
715
01:17:51,639 --> 01:17:53,573
como si me conociera.
716
01:17:56,010 --> 01:17:58,069
Deja de imaginar cosas.
717
01:17:59,447 --> 01:18:01,915
- Tuve la sensación de que...
- Escúpelo.
718
01:18:02,116 --> 01:18:03,674
Mírala por un minuto.
719
01:18:13,894 --> 01:18:15,657
Mira quién ha vuelto.
720
01:18:16,730 --> 01:18:18,721
Estaba de paso.
721
01:18:19,266 --> 01:18:21,257
¿Tienes alguna noticia de Rachel?
722
01:18:21,902 --> 01:18:24,200
¿Alguna vez has oído hablar de judíos que regresaron?
723
01:18:25,506 --> 01:18:29,602
Raquel volverá.
Puedes apostar por ello.
724
01:20:37,271 --> 01:20:39,171
Déjame en paz. Sal de aquí.
725
01:20:57,625 --> 01:20:58,887
Al inspector jefe,
726
01:20:59,260 --> 01:21:04,288
Te escribo para informarte
que la señora Latour, 7 rue des Moines,
727
01:21:04,498 --> 01:21:07,399
ha realizado una docena de abortos
en los últimos dos años
728
01:21:07,601 --> 01:21:09,831
sobre mujeres que se acostaron con alemanes
729
01:21:10,037 --> 01:21:11,937
o cuyos maridos
estaban cautivos en Alemania.
730
01:21:12,172 --> 01:21:14,402
además de los ingresos
de esta actividad,
731
01:21:14,642 --> 01:21:19,841
alquila habitaciones a prostitutas,
lucrar con su comercio.
732
01:23:51,698 --> 01:23:53,791
Tienes una voz preciosa.
733
01:23:54,001 --> 01:23:57,334
Si trabajas mucho,
se volverá hermoso.
734
01:23:57,538 --> 01:23:58,596
¿En realidad?
735
01:24:06,580 --> 01:24:08,445
¿Cómo estás?
736
01:24:09,750 --> 01:24:11,650
Claro, podemos jugar al avión.
737
01:24:17,891 --> 01:24:19,654
Y ahí está Pierrot.
738
01:24:20,461 --> 01:24:23,658
Tú también, patito.
Ven a bailar con mami.
739
01:24:33,140 --> 01:24:36,405
Eres tan ligero,
a pesar de que comemos tan bien estos días.
740
01:24:38,245 --> 01:24:40,440
Para, mami.
741
01:24:40,814 --> 01:24:42,577
Mami va a ser cantante.
742
01:24:53,560 --> 01:24:55,027
Ese soy yo.
743
01:25:11,111 --> 01:25:14,046
yo tenia siete años
cuando arrestaron a mi madre.
744
01:25:14,248 --> 01:25:17,308
ella probablemente estaba
no es mayor en el fondo.
745
01:25:19,286 --> 01:25:23,689
Su destino se jugaría
en un mundo más extraño para nosotros
746
01:25:23,891 --> 01:25:27,918
que el que saludó a Alice
al otro lado de su espejo.
747
01:25:55,656 --> 01:25:57,283
No puedo ir si alguien está mirando.
748
01:25:58,725 --> 01:26:00,784
No seas tan estricto.
749
01:26:01,562 --> 01:26:03,996
Pregúntale al Niño Jesús o a la Virgen María.
750
01:26:04,197 --> 01:26:05,824
Tendrás uno bueno.
751
01:26:09,069 --> 01:26:10,696
Córtalo. No seas malo.
752
01:26:10,904 --> 01:26:14,465
No eras tan exigente
cuando estabas matando bebés.
753
01:26:14,675 --> 01:26:18,668
- Nunca he lastimado a un niño.
- Entonces, ¿qué había dentro de ellos? ¿Arañas?
754
01:26:20,514 --> 01:26:22,709
Latour, tienes una visita.
755
01:26:31,391 --> 01:26:33,689
- ¿Mi abogado?
- No lo creo.
756
01:26:34,161 --> 01:26:35,628
¿Quién es entonces?
757
01:26:36,663 --> 01:26:38,130
Aquí ella está.
758
01:26:44,471 --> 01:26:46,439
¿Eres la mujer Latour?
759
01:26:48,508 --> 01:26:50,567
Marcel Carmaillon, alguacil del tribunal.
760
01:26:50,777 --> 01:26:54,406
esto es una convocatoria
comparecer ante el tribunal estatal
761
01:26:54,615 --> 01:26:56,480
en el juzgado de París.
762
01:26:59,620 --> 01:27:00,587
Aquí.
763
01:27:01,688 --> 01:27:02,780
¿En París?
764
01:27:06,159 --> 01:27:07,717
Firma aquí.
765
01:27:08,161 --> 01:27:09,822
En la parte inferior.
766
01:27:16,536 --> 01:27:17,969
¿Mi abogado lo sabe?
767
01:27:18,171 --> 01:27:20,639
Parece el de tu abogado.
ya no está involucrado.
768
01:27:21,341 --> 01:27:25,277
No tienes elección: es el Estado.
Tienes que firmar.
769
01:27:25,912 --> 01:27:27,777
No entiendo.
770
01:27:36,189 --> 01:27:37,656
- ¿Dónde está tu madre?
- En París.
771
01:27:37,858 --> 01:27:40,053
- Mentiroso. Ella está en prisión.
- ¡Está en París!
772
01:27:52,005 --> 01:27:53,734
¿Dónde está la Torre Eiffel?
773
01:27:53,940 --> 01:27:56,374
Olvídate de la Torre Eiffel.
774
01:27:57,577 --> 01:27:59,238
¿Qué te espera?
775
01:28:00,547 --> 01:28:03,345
Estoy hablando contigo.
¿Por qué estás aquí?
776
01:28:03,684 --> 01:28:04,844
Aborto provocado.
777
01:28:05,052 --> 01:28:08,647
¿Te trajeron del campo para eso?
¿Estás bromeando?
778
01:28:09,523 --> 01:28:12,720
No sé.
Es para el tribunal estatal, dicen.
779
01:28:12,926 --> 01:28:14,723
¿El tribunal estatal?
780
01:28:17,698 --> 01:28:19,222
Eso dicen.
781
01:28:19,433 --> 01:28:21,367
Seguro que te llevas el premio gordo.
782
01:28:30,777 --> 01:28:31,766
Maldición.
783
01:28:34,281 --> 01:28:37,079
Cuando eso suceda,
significa que algo te preocupa.
784
01:28:39,786 --> 01:28:43,415
Es este caso que Cavalier
tan amablemente descargado sobre mí.
785
01:28:43,623 --> 01:28:45,352
No puedo creer que tengas miedo
786
01:28:45,559 --> 01:28:48,551
por un juez tambaleante
y un coronel tonto.
787
01:28:48,762 --> 01:28:50,662
Ese coronel tonto,
como lo dices,
788
01:28:50,864 --> 01:28:53,298
exigió la pena de muerte
la última vez...
789
01:28:53,767 --> 01:28:55,234
y para una mujer.
790
01:28:55,602 --> 01:28:58,935
- Pero no para el aborto.
- A él no le importa.
791
01:28:59,339 --> 01:29:01,466
Pueden ser muy graves.
792
01:29:02,709 --> 01:29:04,904
Más de lo que normalmente podríamos esperar.
793
01:29:07,180 --> 01:29:09,740
Escuché este tribunal
era para los comunistas.
794
01:29:10,650 --> 01:29:12,277
Quizás sea un error.
795
01:29:14,154 --> 01:29:16,418
Lo siento, ¿quieres uno?
796
01:29:24,931 --> 01:29:26,592
Es complicado.
797
01:29:27,801 --> 01:29:29,860
Quieren dar ejemplo.
798
01:29:30,570 --> 01:29:32,265
¿Un ejemplo de qué?
799
01:29:39,913 --> 01:29:41,278
¿Un ejemplo de qué?
800
01:29:43,183 --> 01:29:47,381
En un principio se creó el tribunal
por delitos contra el Estado.
801
01:29:50,991 --> 01:29:51,980
Pero...
802
01:29:52,692 --> 01:29:56,822
estos días, con la derrota,
la ocupación, todo eso,
803
01:29:57,030 --> 01:30:00,261
El estado se ha vuelto particular.
sobre cuestiones morales.
804
01:30:00,467 --> 01:30:02,628
Todo lo que vaya en contra de la moral
805
01:30:02,836 --> 01:30:05,236
se considera
ir contra el Estado.
806
01:30:07,707 --> 01:30:11,040
Afirman que hay
más abortos que nacimientos,
807
01:30:12,379 --> 01:30:14,677
- entonces la nación está en peligro.
- Los maridos son prisioneros,
808
01:30:14,881 --> 01:30:16,712
Los jóvenes son enviados a Alemania.
809
01:30:19,152 --> 01:30:20,813
Esa es otra pregunta.
810
01:30:23,089 --> 01:30:25,057
Ésos son los términos del armisticio.
811
01:30:32,833 --> 01:30:37,202
Pero le dije al magistrado
No lo volvería a hacer.
812
01:30:42,075 --> 01:30:44,839
Dijo que si confesaba,
me iría mejor.
813
01:30:50,650 --> 01:30:52,550
Quiero ser cantante.
814
01:30:57,357 --> 01:30:58,324
Bueno...
815
01:31:00,360 --> 01:31:02,828
De todos modos, haremos nuestro mejor esfuerzo.
816
01:31:04,931 --> 01:31:06,831
se supone que debo encontrarme
Coronel Chabert.
817
01:31:07,467 --> 01:31:11,267
Él estará representando
el gobierno en el juicio.
818
01:31:12,205 --> 01:31:14,002
Es un poco estrecho de miras,
819
01:31:14,207 --> 01:31:16,141
pero es un hombre decente.
820
01:31:17,277 --> 01:31:19,245
Creo que podemos confiar en él.
821
01:31:22,215 --> 01:31:24,410
No te desanimes.
822
01:31:29,956 --> 01:31:31,423
¿Necesitas algo?
823
01:31:31,958 --> 01:31:35,325
Las cárceles de París son
el más concurrido del país.
824
01:31:35,528 --> 01:31:37,155
Estaré bien.
825
01:31:39,199 --> 01:31:40,689
Oh sí.
826
01:31:40,901 --> 01:31:44,894
quisiera una postal
de la Torre Eiffel.
827
01:31:46,473 --> 01:31:49,840
Es para mis hijos.
Nunca han estado en París.
828
01:31:50,377 --> 01:31:52,504
Por supuesto que lo entiendo.
829
01:31:57,918 --> 01:32:02,651
Señor, Dios nuestro, en tu misericordia
nos enviaste a la Virgen María.
830
01:32:02,856 --> 01:32:06,485
A través de su maternidad,
ella es fuente de vida eterna.
831
01:32:06,693 --> 01:32:11,562
A través de nuestras oraciones,
compartamos el fruto de nuestro trabajo.
832
01:32:11,765 --> 01:32:15,826
te alabamos
por darnos todo lo que necesitamos
833
01:32:16,036 --> 01:32:18,698
a través de Jesús,
tu hijo, nuestro Señor. Amén.
834
01:32:23,310 --> 01:32:24,504
¡Tranquilo!
835
01:32:34,321 --> 01:32:35,982
¿Cómo está tu abogado?
836
01:32:37,157 --> 01:32:40,251
Deprimente.
No estoy seguro de poder confiar en él.
837
01:32:40,460 --> 01:32:41,984
¿Qué dijo?
838
01:32:42,729 --> 01:32:46,290
No sé.
Es como si hubiera asesinado al presidente.
839
01:32:47,000 --> 01:32:49,264
Quizás quería impresionarme.
840
01:32:53,807 --> 01:32:58,244
Sin el dinero del aborto,
esto es lo que mis hijos hubieran tenido que comer.
841
01:32:59,212 --> 01:33:00,179
¡Tranquilo!
842
01:33:01,147 --> 01:33:02,671
Es cierto.
843
01:33:03,917 --> 01:33:06,385
Pasan la guerra
sentado sobre su trasero.
844
01:33:06,586 --> 01:33:08,986
Luego escogen
una mujer de la nada.
845
01:33:10,390 --> 01:33:13,325
Y ninguno nacido
con una cuchara de plata en la boca.
846
01:33:14,361 --> 01:33:17,592
La meten preso
sólo para dar ejemplo.
847
01:33:18,298 --> 01:33:22,325
¿Pero quién cuidará de Mouche?
¿Y Pierrot? No les importa.
848
01:33:23,803 --> 01:33:26,135
Tienen sirvientas para sus hijos.
849
01:33:28,041 --> 01:33:30,805
Es fácil mantener las manos limpias
cuando eres rico.
850
01:33:32,912 --> 01:33:34,675
Ya han pasado cuatro meses.
851
01:33:35,982 --> 01:33:38,177
¿Quieren castigarme?
Déjalos hacerlo.
852
01:33:40,553 --> 01:33:42,180
Y son todos hombres.
853
01:33:43,223 --> 01:33:45,123
¿Cómo podrían entenderlo los hombres?
854
01:33:47,327 --> 01:33:49,659
Ve a dormir.
855
01:33:49,863 --> 01:33:51,330
No puedo.
856
01:33:54,634 --> 01:33:56,761
Lo entiendo perfectamente, coronel.
857
01:33:57,670 --> 01:33:59,297
Estoy de acuerdo con usted.
858
01:33:59,506 --> 01:34:02,202
La nación necesita
para recuperar la fuerza moral
859
01:34:02,409 --> 01:34:05,378
después de Blum y compañía.
Eso es seguro.
860
01:34:06,413 --> 01:34:10,474
Pero no lo olvidemos
Esta mujer no tiene educación.
861
01:34:11,684 --> 01:34:15,347
Sin embargo, ahora se da cuenta
lo que ella ha hecho.
862
01:34:16,389 --> 01:34:18,050
Su remordimiento es genuino.
863
01:34:18,258 --> 01:34:21,318
Eso espero.
De lo contrario, qué monstruo.
864
01:34:21,895 --> 01:34:23,692
Por supuesto que tienes razón.
865
01:34:24,297 --> 01:34:26,094
Pero hay diferentes tipos
866
01:34:27,367 --> 01:34:28,834
de remordimiento.
867
01:34:30,036 --> 01:34:35,372
Puedo jurar señora Latour
nunca más caeremos en el crimen.
868
01:34:35,575 --> 01:34:37,099
Nunca. Puedo jurarlo.
869
01:34:38,344 --> 01:34:41,609
Sus meses en prisión
la han transformado.
870
01:34:41,815 --> 01:34:43,339
En cierto modo, tienen...
871
01:34:44,884 --> 01:34:46,374
la convirtió.
872
01:34:47,854 --> 01:34:49,845
Cristo la habría perdonado.
873
01:34:55,762 --> 01:34:57,787
No estamos en Jerusalén.
874
01:35:00,233 --> 01:35:02,497
Mi querido amigo, usted es...
875
01:35:03,103 --> 01:35:04,468
sentimental.
876
01:35:06,206 --> 01:35:08,231
Somos un país conquistado.
877
01:35:09,509 --> 01:35:11,409
Debemos volver a ponernos de pie.
878
01:35:11,845 --> 01:35:14,746
Francia tiene una necesidad urgente
para la restauración moral.
879
01:35:15,615 --> 01:35:17,742
Cuando una nación tiene gangrena,
880
01:35:18,751 --> 01:35:20,719
No hay lugar para el sentimentalismo.
881
01:35:21,521 --> 01:35:22,818
Debemos cortar...
882
01:35:25,058 --> 01:35:26,719
el miembro gangrenado.
883
01:35:27,093 --> 01:35:28,424
¿Cortar?
884
01:35:32,632 --> 01:35:35,499
O al menos dejarlo de lado.
885
01:35:35,702 --> 01:35:38,000
- Olvidaste una S.
- No me molestes.
886
01:35:47,547 --> 01:35:49,606
Después de todo, no maté a nadie.
887
01:35:52,886 --> 01:35:55,912
Si me dan 10 años,
Seré viejo cuando salga.
888
01:36:02,862 --> 01:36:06,229
Todo ese cielo azul desperdiciado
me pone de los nervios.
889
01:36:20,146 --> 01:36:22,205
- ¿Ya?
- No hay elección.
890
01:36:23,449 --> 01:36:25,178
Mira el paso.
891
01:36:28,621 --> 01:36:30,589
Hace un poco de frío.
892
01:36:31,191 --> 01:36:35,150
Así, durante casi dos años,
893
01:36:35,662 --> 01:36:38,187
tienes, como dices,
894
01:36:38,598 --> 01:36:40,566
hecho "favores".
895
01:36:40,767 --> 01:36:45,170
Favores, debo añadir, por los cuales
Seguiste subiendo tus precios.
896
01:36:45,638 --> 01:36:48,607
Así "favoreciste" 20-
897
01:36:48,808 --> 01:36:51,208
veintitrés, según
a este documento
898
01:36:51,644 --> 01:36:54,943
veintitrés futuras madres
de tu pais-
899
01:36:55,682 --> 01:36:57,309
de nuestro país.
900
01:36:58,017 --> 01:37:02,477
Y nuestro país podría haberlo hecho
sin este tipo de favor.
901
01:37:02,789 --> 01:37:05,257
También veo que, al mismo tiempo,
902
01:37:05,858 --> 01:37:09,760
Dejaste salir tus habitaciones
a las mujeres de fácil virtud -
903
01:37:11,698 --> 01:37:13,723
prostitutas, en una palabra -
904
01:37:14,100 --> 01:37:19,231
para permitirles
para ejercer su profesión.
905
01:37:20,673 --> 01:37:24,074
¿No ves que este comportamiento revela?
906
01:37:24,911 --> 01:37:27,402
¿Un cierto cinismo?
907
01:37:28,982 --> 01:37:31,883
Un cierto cinismo,
una cierta degradación.
908
01:37:34,287 --> 01:37:35,948
¿No puedes ver eso?
909
01:37:37,790 --> 01:37:38,916
¿Cigarrillo?
910
01:37:41,794 --> 01:37:43,421
¿Estás bien?
911
01:37:45,632 --> 01:37:49,591
Nunca sentenciarán
una mujer hasta la muerte. No te preocupes.
912
01:37:50,270 --> 01:37:51,965
Todo estará bien.
913
01:37:54,140 --> 01:37:55,937
¿Quieres que busque a alguien?
914
01:38:02,749 --> 01:38:03,943
No te preocupes.
915
01:38:04,884 --> 01:38:06,749
Te sacaremos de aquí.
916
01:38:07,120 --> 01:38:10,214
Esperando el veredicto
es el peor momento.
917
01:38:10,657 --> 01:38:13,217
El fiscal siempre pregunta
para el máximo,
918
01:38:14,093 --> 01:38:15,720
pero rara vez lo consigue.
919
01:38:16,996 --> 01:38:18,793
Especialmente para una mujer.
920
01:38:22,602 --> 01:38:24,502
No debería durar mucho más.
921
01:38:24,704 --> 01:38:26,763
¿Podría levantarse el acusado?
922
01:38:31,344 --> 01:38:34,973
De conformidad con los artículos 59, 60,
317, 319 del Código Penal,
923
01:38:35,214 --> 01:38:38,706
las leyes del 13 de agosto de 1941,
15 de febrero de 1942
924
01:38:39,419 --> 01:38:40,909
el edicto del 29 de julio de 1939,
925
01:38:41,554 --> 01:38:44,387
y la ley del 7 de septiembre de 1941,
926
01:38:44,590 --> 01:38:47,457
este tribunal, después de la debida deliberación,
927
01:38:47,660 --> 01:38:49,423
y de conformidad con la ley,
928
01:38:49,629 --> 01:38:51,187
encuentra al acusado
929
01:38:51,397 --> 01:38:54,161
culpable de todos los cargos.
930
01:38:54,367 --> 01:38:57,825
Las sentencias judiciales
Marie-Jeanne Latour, de soltera Bayon,
931
01:38:58,037 --> 01:38:59,527
hasta la muerte.
932
01:38:59,739 --> 01:39:02,606
De conformidad con el artículo 12 del código,
933
01:39:02,809 --> 01:39:04,538
ella será guillotinada.
934
01:39:05,411 --> 01:39:08,938
Guardias, llévensela.
Tribunal desestimado.
935
01:39:31,237 --> 01:39:34,104
Toma esto.
Es una medalla de primera comunión.
936
01:39:41,247 --> 01:39:42,214
Vamos.
937
01:40:37,837 --> 01:40:39,634
Ave María,
938
01:40:41,040 --> 01:40:42,667
lleno de mierda.
939
01:40:45,812 --> 01:40:48,076
Podrido está el fruto de tu vientre.
940
01:42:02,889 --> 01:42:04,618
No firmará el indulto.
941
01:42:04,824 --> 01:42:07,793
¿Cómo podría?
Pidió esa frase.
942
01:42:08,327 --> 01:42:11,296
- La decapitarán.
- Así es. La decapitarán.
943
01:42:12,231 --> 01:42:16,895
"Trabajo, Familia, Patria".
No tenemos derechos, sólo deberes.
944
01:42:17,103 --> 01:42:19,264
Ella mató por dinero y eso es todo.
945
01:42:19,472 --> 01:42:22,441
- Qué monstruosa hipocresía.
- Tú lo dijiste.
946
01:42:22,642 --> 01:42:27,238
¿Y los niños judíos enviados a Alemania?
Me siento cómplice.
947
01:42:27,446 --> 01:42:29,471
Todos lo somos. Nos cortaron las pelotas.
948
01:42:29,682 --> 01:42:32,310
- Nos han masacrado.
- La sangre no les asusta.
949
01:42:34,820 --> 01:42:36,754
¿Crees que es por ellos?
950
01:42:36,956 --> 01:42:38,753
Esa es su excusa.
951
01:42:38,958 --> 01:42:40,687
De hecho, se están vengando.
952
01:42:41,294 --> 01:42:42,784
Por su propia cobardía.
953
01:42:43,396 --> 01:42:46,160
El suyo... el mío... el tuyo.
954
01:42:47,333 --> 01:42:49,995
Francia se ha convertido
un gallinero gigantesco.
955
01:43:20,700 --> 01:43:22,292
Aquí ella está.
956
01:43:33,746 --> 01:43:34,713
Hola.
957
01:43:35,147 --> 01:43:38,116
El señor Fillon no pudo...
958
01:43:40,653 --> 01:43:42,120
venir hoy.
959
01:43:44,857 --> 01:43:46,518
No podría estar aquí.
960
01:43:47,560 --> 01:43:49,687
Me ordenó que viniera.
961
01:43:50,029 --> 01:43:53,863
Soy el señor Martinet.
Estoy trabajando en su firma.
962
01:43:54,166 --> 01:43:55,793
Me ordenaron que...
963
01:43:56,902 --> 01:43:58,369
He venido para estar contigo.
964
01:44:08,881 --> 01:44:10,542
¿Tienes hijos?
965
01:44:11,183 --> 01:44:13,310
No, todavía no.
966
01:44:17,256 --> 01:44:19,190
El sacerdote vino a verme.
967
01:44:20,459 --> 01:44:22,290
Escuchó mi confesión.
968
01:44:26,632 --> 01:44:28,429
El mariscal Pétain tenía razón.
969
01:44:32,905 --> 01:44:35,203
<-Hay algo-
- ¿Te duele?
970
01:44:35,408 --> 01:44:36,841
Es muy rápido.
971
01:44:38,077 --> 01:44:39,476
¿Pero duele?
972
01:44:46,886 --> 01:44:50,344
Si pedimos perdón,
Puede que no vayamos al infierno.
973
01:45:04,537 --> 01:45:08,997
Creo que el clima estuvo hermoso
el 30 de julio de 1943.
974
01:45:09,875 --> 01:45:12,070
los niños del barrio
me contó la noticia.
975
01:45:12,411 --> 01:45:14,470
"A tu madre la guillotinaron".
976
01:45:16,182 --> 01:45:18,650
Es difícil de creer,
incluso cuando tienes siete años.
977
01:45:19,051 --> 01:45:22,214
Es como un gran agujero negro
dentro de ti.
978
01:45:28,394 --> 01:45:30,419
A veces era muy alegre.
979
01:45:30,963 --> 01:45:32,760
Y a ella le gustaba mucho cantar.
980
01:45:37,169 --> 01:45:42,038
Ten piedad de los niños
de los condenados.